可能大家都知道，在翻譯過程中最難翻譯的是長句，特別是在同聲傳譯過程中有時說的語句非常的長，翻譯時是不是非常有難度，中間可能還存在一些專業術語這塊。接下來上海同聲傳譯公司為大家講解一下，翻譯長句注意事項。
　　英語翻譯過程中長句一般指的是各種復雜句，復雜句里可能有多個從句，從句與從句之間的關系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。所以翻譯長句，實際上我們的重點主要放在對各種從句的翻譯
　　從功能來說，英語有三大復合句，即：
　　①名詞性從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句;
　　②形容詞性從句，即我們平常所說的定語從句;
　　③狀語從句正確翻譯英語句子是英語學習者必須解決的問題
　　只要這些句子語法都掌握了那翻譯也就不是難事了，但翻譯過程中也要注意一點，不能太死板，就你西方國家說我們的中國英語，這就不好了，如果你經常和外接觸的話就會明白，他們說話非常隨意，有你并沒有說服力遵循非常嚴禁的語法，最關鍵讓他們能聽懂明白就可以了。
★★【北京英信翻譯公司】★★【聯系電話：010-56385288 聯系QQ：2836318952】北京英信翻譯公司17年誠信翻譯**品牌!是中國譯協會員單位,中國信用企業.擅譯70多國語種,卓爾不群 精譯求精!翻譯公司位于北京市朝陽區立水橋立湯路179號公園兩棟（龍德廣場對面）想了解更多請點擊：http://www.chinatransyx.com/

　　我們的服務：

　　1.筆譯：翻譯文檔、文書、著作、證件、簡歷等

　　2.口譯：國際會議、商務活動、新聞傳媒等多種活動的同聲傳譯、交替傳譯及陪同翻譯

資訊來源：http://www.chinatransyx.com