問：口譯者應怎樣穿著打扮？
   
答：著裝應端莊大方，不可追求花哨名貴。一般以西服或禮服為宜，不可穿牛仔褲、超短裙等便裝或奇裝異服。衣著打扮一是看場合和情景，二是看發言者———口譯者的衣著打扮一般應比發言者的衣著打扮更樸素一點。
   
問：口譯者在禮儀談吐上應注意什么？
   
答：口譯者要注意坐姿站態。要落落大方，不可抓耳撓腮，不可低三下四，不可勾肩搭背�？谧g者說話時要發音清楚，聲音洪亮而不刺耳，達意果斷而不拖泥帶水，不能含糊不清，猶豫不決，不能時高時低，使人產生懷疑。雙方均在場的時候，口譯者不能長時間地、大聲地與外國人交談，一般說來，微笑和點頭，再說 Hello 或 Hi
就可以了。
    問：口譯者可以用手勢嗎？
   
答：可以。口譯者既然不是傳聲筒，既然是說話（說兩種語言），那么他當然可以也應當酌情使用一些手勢，否則還不如把發言人的話錄于電腦上，再聘請“金山詞霸”譯之。如果有桌子放筆記本，就把本子和筆（以圓珠筆或2K鉛筆為宜）擱在上面，騰出手來做手勢。一句話至少做一個手勢。一個意群做一個手勢也可以。但是，手勢不可太夸張。上面說的坐姿站態、眼神、表情、衣著打扮，還有身距，都可統稱為身勢語，也叫“語言外特征”。
   
給大家推薦一個網站www.chinatransyx.com里面有很多口譯現場翻譯文章講解。

資訊來源：英信翻譯